您当前的位置: 首页 > 健康

losion的手段进行了处理

2018-11-05 10:02:03

据国外媒体报道,周三,Facebook推出了阿拉伯文和希伯来文版本。Facebook称由于这两种文字是从右到左阅读,因此翻译过程难度不小。

Facebook正在通过多语种版本在全球社交站市场攻城略地。 去年,站推出了法文版、西班牙文版、德文版。目前Facebook具备了四十多种语言的版本,工程师正在加紧工作,增加六十多个语言的版本。

Facebook工程师哈桑哈达德(Ghassan Haddad)在博客中表示,我们的目标是让Facebook以全球所有的语言版本出现。

据称,阿拉伯文版和希伯来文版尤其难以翻译,原因是这两种文字是从右到左阅读,有别于英文的从左到右。哈达德写道:在络上推出不同的语言版本涉及到技术、文化、语言学等问题,但是从右到左的文字带来更多挑战。

在阿拉伯文方面,Facebook表示使用了一种书面的阿拉伯文,许多中东媒体、出版机构和宗教机构使用这种文字。不过实际上,不同阿拉伯国家的词汇差异较大,尤其是一些涉及高科技的词汇。

另外,在阿拉伯文和希伯来文中,许多单词根据主语是男性还是女性使用不同用法,Facebook使用一种名为动态爆炸(dynamic explosion)的手段进行了处理。

目前,Facebook在翻译其他语言版本的过程中邀请站用户贡献自己的语言知识,哈达德表示,如果用户讲述非英语语言,则可以利用翻译工具参加翻译过程,并对现有的版本进行语言上的差错。

Facebook 2004年由哈佛大学学生马克扎克伯格创建,目前是全球的社交站,据称全球注册用户多达1.75亿人。

渔乐吧客服
无缝钢管厂
二手叉车
推荐阅读
图文聚焦